Définition

Nom masculin: - Ingénieur en chef, constructeur général : Désigne la personne qui assume la responsabilité technique et organisationnelle la plus élevée dans la direction de la conception et de la construction d'un grand projet d'ingénierie ou d'architecture. Ce terme met l'accent sur le rôle de direction globale et de supervision technique suprême.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được bổ nhiệm làm tổng công trình sư cho dự án xây dựng cầu mới. (Il a été nommé ingénieur en chef pour le projet de construction du nouveau pont.)
  • Vai trò của tổng công trình sư là vô cùng quan trọng đối với sự thành công của công trình. (Le rôle de l'ingénieur en chef est extrêmement important pour le succès de l'ouvrage.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes formels et techniques, liés à la construction, à l'architecture et aux grands projets d'infrastructure publique ou privée.
• Il implique une autorité et une responsabilité finales sur tous les aspects techniques du projet.

Variantes et mots apparentés

• Kỹ sư công trình (n.m.) : ingénieur de travaux.
• Kiến trúc sư trưởng (n.m.) : architecte en chef.
• Chỉ huy trưởng công trình (n.m.) : chef de chantier.

Synonymes

• Ingénieur en chef : Terme français le plus direct et le plus courant.
• Constructeur général : Synonyme moins fréquent, mettant l'accent sur l'aspect construction.

Remarques

• "Tổng công trình sư" est un terme composé spécifique au vietnamien. En français, on utilise principalement "ingénieur en chef" pour traduire ce concept dans la plupart des contextes techniques et professionnels.
• Il ne faut pas confondre ce rôle avec celui d'un "architecte" (kiến trúc sư), bien que dans certains projets complexes, les deux fonctions puissent être étroitement liées.

1. ingénieur en chef; constructeur général